1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
|
# This file is distributed under the same license as the Django package.
#
# Translators:
# Paras Nath Chaudhary <opnchaudhary@gmail.com>, 2012
# Sagar Chalise <chalisesagar@gmail.com>, 2011
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: django\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2015-01-17 11:07+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2014-10-05 20:12+0000\n"
"Last-Translator: Jannis Leidel <jannis@leidel.info>\n"
"Language-Team: Nepali (http://www.transifex.com/projects/p/django/language/"
"ne/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: ne\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
#, javascript-format
msgid "Available %s"
msgstr "उपलब्ध %s"
#, javascript-format
msgid ""
"This is the list of available %s. You may choose some by selecting them in "
"the box below and then clicking the \"Choose\" arrow between the two boxes."
msgstr ""
"यो उपलब्ध %s को सुची हो। तपाईंले यी मध्य केही बक्सबाट चयन गरी बक्स बीच्को \"छान्नुहोस "
"\" तीरमा क्लिक गरी छान्नसक्नुहुन्छ । "
#, javascript-format
msgid "Type into this box to filter down the list of available %s."
msgstr " उपलब्ध %s को सुचिबाट छान्न यो बक्समा टाइप गर्नुहोस "
msgid "Filter"
msgstr "छान्नुहोस"
msgid "Choose all"
msgstr "सबै छान्नुहोस "
#, javascript-format
msgid "Click to choose all %s at once."
msgstr "एकै क्लिकमा सबै %s छान्नुहोस "
msgid "Choose"
msgstr "छान्नुहोस "
msgid "Remove"
msgstr "हटाउनुहोस"
#, javascript-format
msgid "Chosen %s"
msgstr "छानिएको %s"
#, javascript-format
msgid ""
"This is the list of chosen %s. You may remove some by selecting them in the "
"box below and then clicking the \"Remove\" arrow between the two boxes."
msgstr ""
"यो छानिएका %s को सुची हो । तपाईंले यी मध्य केही बक्सबाट चयन गरी बक्स बीच्को "
"\"हटाउनुहोस\" तीरमा क्लिक गरी हटाउन सक्नुहुन्छ । "
msgid "Remove all"
msgstr "सबै हटाउनुहोस "
#, javascript-format
msgid "Click to remove all chosen %s at once."
msgstr "एकै क्लिकमा सबै छानिएका %s हटाउनुहोस ।"
msgid "%(sel)s of %(cnt)s selected"
msgid_plural "%(sel)s of %(cnt)s selected"
msgstr[0] "%(cnt)s को %(sel)s चयन गरियो"
msgstr[1] "%(cnt)s को %(sel)s चयन गरियो"
msgid ""
"You have unsaved changes on individual editable fields. If you run an "
"action, your unsaved changes will be lost."
msgstr "तपाइको फेरबदल बचत भएको छैन । कार्य भएमा बचत नभएका फेरबदल हराउने छन् ।"
msgid ""
"You have selected an action, but you haven't saved your changes to "
"individual fields yet. Please click OK to save. You'll need to re-run the "
"action."
msgstr ""
"तपाइले कार्य छाने पनि फेरबदलहरु बचत गर्नु भएको छैन । कृपया बचत गर्न हुन्छ थिच्नुहोस । कार्य "
"पुन: सञ्चालन गर्नुपर्नेछ ।"
msgid ""
"You have selected an action, and you haven't made any changes on individual "
"fields. You're probably looking for the Go button rather than the Save "
"button."
msgstr ""
"तपाइले कार्य छाने पनि फाँटहरुमा फेरबदलहरु गर्नु भएको छैन । बचत गर्नु भन्दा पनि अघि बढ्नुहोस "
"।"
#, javascript-format
msgid "Note: You are %s hour ahead of server time."
msgid_plural "Note: You are %s hours ahead of server time."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
#, javascript-format
msgid "Note: You are %s hour behind server time."
msgid_plural "Note: You are %s hours behind server time."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgid "Now"
msgstr "यतिखेर"
msgid "Clock"
msgstr "घडी"
msgid "Choose a time"
msgstr "समय चयन गर्नुहोस"
msgid "Midnight"
msgstr "मध्यरात"
msgid "6 a.m."
msgstr "बिहान ६ बजे"
msgid "Noon"
msgstr "मध्यान्ह"
msgid "Cancel"
msgstr "रद्द गर्नुहोस "
msgid "Today"
msgstr "आज"
msgid "Calendar"
msgstr "पात्रो "
msgid "Yesterday"
msgstr "हिजो"
msgid "Tomorrow"
msgstr "भोलि"
msgid ""
"January February March April May June July August September October November "
"December"
msgstr "जनवरी फेब्रुअरी मार्च अप्रिल मई जुन जुलै अगस्त सेप्टेम्बर अक्टुवर नभम्वर डिसम्वर"
msgid "S M T W T F S"
msgstr "आइत सोम मंगल बुध बिही शुक्र शनि"
msgid "Show"
msgstr "देखाउनुहोस "
msgid "Hide"
msgstr "लुकाउनुहोस "
|